Anly – Karano Kokoro

It was a lot of time that I didn’t like a song so much ^_^

This is the first time I listen to Anly and she seems so talented. I love her voice and the song is beautiful and meaningful. I really felt like translating it 🙂
Naruto Shippuden could not have a better final opening ^_^

English Translation

What can illuminate an empty heart?
A light that keeps on screaming until it gets through

Falling through the cracks
you are falling into the darkness
I absolutely won’t let go of your hand
Tell me the story of your life
We are still midway
I absolutely won’t give up on you

Impulses that can’t be repressed
casual days full of love
when I turn toward a nostalgic wind
I always hear your voice
An underdog wanders around
even if you take a detour
it’s still better than running away
You have to believe in yourself
or who are going to believe in?

Reach your hands up to the light

Shining through the clouds
you are falling into the darkness
I absolutely won’t let go of your hand
Tell me what is on your mind
your endless dreams
Chase them! We’ll never give up!
You seem to the point to become disheartened in a life without answers but
Don’t give up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even if far away
let’s keep on living, together!

Always running at full speed
you aim for the summit
the place where you belong to that you keep on searching
It’s always waiting for you

Our lives are winding roads
even if you go out of your way, it’s still better than turning back.
Even if it’s a wrong path, it’s not pointless,
so advance without hesitation

Reach your hands up to the sky

Falling through the cracks
You are falling into the darkness
I absolutely won’t let go of your hand
Tell me the story of your life
We are still midway
I absolutely won’t give up on you

You keep getting lost in a life without answers but
Don’t give up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even if far away
let’s keep on living, together!

Reach your hands up to the light

Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I absolutely won’t let go of your hand
Tell me what is on your mind
your endless dreams
Chase them! We’ll never give up!
You seem to the point to become disheartened in a life without answers but
Don’t give up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even if far away
let’s keep on living, together!

Romaji

Kara no kokoro wo
terasu mono wa nani
sakebi tsuzukeru hikari todoku made

Falling through the cracks kurayami he ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me the story of your life mada micho no tochuu
Anata wo watashi wa zettai akiramenai

osaerenai shoudou nanigenai hibi wa aijyou
Natsukashi kaze ni furimukeba
itsudemo anata no koe ga suru yo
underdog wa wander around mawari michi shitemo
nigeru yori mashi yo

jibun de jibun wo shinjirare nakucha
dare wo shinjiru no
hikari ni sono te kazase

Oh Yeah

shining through the clouds kurayami he ochiteku
anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
Oikake bokura wa zettai akiramenai

Kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Don’t give it up!! Keep it up!! Turn it upside down!!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Tomo ni tomo ni ikite yukou

Itsumo zenryoku shissou
Mezasu no wa ano choujou
Sagashi tsudzuketeru ibasho wa
Itsu demo anata o matte iru yo

Our lives wa Winding road
Yorimichi shitemo modoru yori mashi yo
Tatoe machigaete mo muda janai kara
Mayowazu ni susume

Sono te o sora ni kazase

Falling through the cracks
Kurayami e ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me the story of your life
Mada michi no tochuu
Anata wo watashi wa zettai akiramenai

Kotae no nai jinsei ni mayotte bakari dakedo
Don’t give it up ! Keep it up ! Turn it upside down !
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanarete mo
Tomo ni tomo ni ikite yukou

Hikari ni sono te kazase

Shining through the clouds
Kurayami e ochiteku
Anata no sono te wo zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
Hateshinai yume wo
Oikake bokura wa zettai akiramenai

Kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don’t give it up ! Keep it up ! Turn it upside down !
Kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanarete mo
Tomo ni tomo ni ikite yukou

Japanese

カラノココロを照らすものは何？
叫び続ける　光　届くまで

Falling through the cracks
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を　絶対離さない
Tell me the story of your life
まだ道の途中
あなたをわたしは　絶対諦めない

抑えられない衝動
何気ない日々は愛情
懐かしい風にふりむけば
いつでもあなたの声がするよ

Underdog は Wander around
回り道しても逃げるよりマシよ
自分で自分を信じられなくちゃ
誰を信じるの？

光に　その手　かざせ

Shining through the clouds
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を　絶対離さない
Tell me what is on your mind
果てしない夢を
追いかけ　僕らは　絶対諦めない
答えのない人生にくじけそうになるけど
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
心は繋がってるよ　たとえ遠く離れても
共に　共に　生きてゆこう

いつも全力疾走
目指すのはあの頂上
探し続けてる居場所は
いつでもあなたを待っているよ

Our lives は Winding road
寄り道しても戻るよりマシよ
たとえ間違えても　無駄じゃないから
迷わずに進め

その手を　空に　かざせ

Falling through the cracks
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を　絶対離さない
Tell me the story of your life
まだ道の途中
あなたをわたしは　絶対諦めない
答えのない人生に迷ってばかりだけど
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
心は繋がってるよ　たとえ遠く離れても
共に　共に　生きてゆこう

光に　その手　かざせ

Shining through the clouds
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を　絶対離さない
Tell me what is on your mind
果てしない夢を
追いかけ　僕らは　絶対諦めない
答えのない人生にくじけそうになるけど
Don’t give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
心は繋がってるよ　たとえ遠く離れても
共に　共に　生きてゆこう

Advertisements