Ayumikurikamaki – Goma Slipper

This is so catchy! I immediately loved it!
But, before giving space to the translation.. let me explain something ^^

This song is all about “gomasuri” that is a slang word that means “apple-polisher” “brown noser”.. especially related to work place. Those people who flatter persons in higher position to get advantages. Some would simply say.. “ass kisser” and it’s how I will translate it in the song 😛
This slang word comes from “goma o suru” that means “to grind sesame seeds”. An hard work that was used to be done by lower ranked persons and not surely by lords 😉
The title is not really clear, I asked to a japanese friend and she said it has no meaning eheh so I am just assuming it’s referred to “gomasuri” and the slippery walk up in the society while kissing asses. In their dance they mimick something like that.
It’s not that important though, the chorus is catchy even without knowing what the hell they are singing 😀

Hell yeah! gomagomasurisurigomasurippaaaaa 😀

English Translation

GomaGomaSuriSuriGomasuRippaa
24h/24h Ass kissing
For a better career flatter the boss
Painful painful painful CRY

SuriSuriGomaGomaGomasuRippaa
Morning, daytime, evening, kiss asses
To protect your family, kiss everyone’s ass!
TRY, future, FLY
I want a promotion!

Wake up with wife’s faint voice
Going to work with a jammed train
When you arrive at the company
Kiss asses!

Turn up your flattery!

Laugh hard with a fake smile
At the favourite boss’ bad pun.
(saying) “your necktie looks good” it’s suitable
Kiss asses!

Do your best at flattering!

GomaGomaSuriSuriGomasuRippaa
24h/24h Ass Kissing
For a better career flatter the boss
Painful painful painful CRY

SuriSuriGomaGomaGomasuRippaa
Morning, daytime, evening, kiss asses
To protect your family, kiss everyone’s ass!
TRY, future, FLY
I want a promotion!

A strong ally for the Home
I want to buy someday
flat 35
A long long way up

Ah ass kisser
Stand up now!
Yeah! ass kisser
Suddenly that fist
Wow! ass kisser
Force it up!
Hey, someone..
Flatter me! Flatter me! Flatter me! Flatter me!

No good No good Black Company
No good No good Power Harassment
Really No good Restructuring

Ass kisser, 3-2-1

GomaGomaSuriSuriGomasuRippaa
24h/24h Ass kissing
For a better career flatter the boss
Painful painful painful CRY

SuriSuriGomaGomaGomasuRippaa
Morning, daytime, evening, kiss asses
To protect your family, kiss everyone’s ass!
TRY, future, FLY
I want a promotion!

A strong ally for the Home
I want to buy someday
flat 35
A long long way up

Someday I want to change my life
Who should I do now
Get the jumbo-sized year-end (bonus salary)
Come on Come on
1billion

Romaji Lyrics

[ALL] gomagomasurisurigomasurippa―
shirokujichū chuugomasuri
shusse o suru tame jōshi ni gomasuri
tsurai tsurai tsurai CRY

surisurigomagomagomasurippa―
asa hiru ban ban gomasure
kazoku mamoru tame daredemo gomasure
TRY mirai furai
(shōshin) shitai!

[Ayumi] waifu no dosei de UEIKUAPPU
[kurika] gyūgyū densha de shukkīn
[Maki] kaisha ni tsuitara sokkō
[Ayumi] gomasuri goma
[All] suri makure!

[Maki] buchō ga o sukina dajare
[kurika] aisōwarai de bakusho
[Ayumi] nekutai īssu ne tekitō
[Maki] gomasurigoma
[All] suri tsukuse!

[ALL] gomagomasurisurigomasurippa―
shirokujichū chuugomasuri
shusse o suru tame jōshi ni gomasuri
tsurai tsurai tsurai CRY

surisurigomagomagomasurippa― asahiruban bangomasure
kazoku mamoru tame daredemo gomasure
TRY mirai furai
(shōshin) shitai!

Surisurigomagomagomasurippa―
asa hiru ban ban gomasure
kazoku mamoru tame daredemo gomasure
TRY mirai FLY
(shōshin) shitai!

[Ayumi] itsuka kaitai MY HOME
tsuyoi mikata wa furatto 35
[Maki] nagai nagai michinori

[Ayumi] Ah gomasurippa―
[kurika/ maki] iza tachiagare!
[Kurika] Yeah gomasurippā
[Ayumi/ maki] sutta sono kobushi o
[Maki] Wow gomasurippa―
[Ayumi/ kurika] ima tsukiagero!
[Maki] nee dareka boku ni goma o
[Ayumi] sutte! Sure! Sutte! Sure!

[Kurika] Dame Dame burakku kigyō
Dame Dame pawahara
[All] Maji Dame risutora
gomā! 3-2-1

[ALL] gomagomasurisurigomasurippa―
shirokujichū chuugomasuri
shusse o suru tame jōshi ni gomasuri
tsurai tsurai tsurai CRY

surisurigomagomagomasurippa―
asa hiru ban ban gomasure
kazoku mamoru tame daredemo gomasure
TRY mirai FLY
(shōshin) shitai!

[All] itsuka kaitai maihōmu tsuyoi mikata wa
furatto 35
[Maki] nagai nagai michinori
itsuka kaetai mairaifu ima yarubeki koto
get the nenmatsu Janbo
Come on Come on
10 oku!

Japanese lyrics

【ALL】ゴマゴマスリスリゴマスリッパ―
四六時中チュウゴマスリッ
出世をするため上司にゴマスリ
つらいつらいつらいCRY

スリスリゴマゴマゴマスリッパ―
朝昼晩バンゴマスレッ
家族守るため誰でもゴマスレッ
TRY 未来FLY
(昇進) したい!

【あゆみ】ワイフ (最愛の人)
の怒声でウェイクアップ
【くりか】ギュウギュウ電車でシュッキーン
【まき】会社に着いたらソッコー
【あゆみ】ゴマスリゴマ

【ALL】スリまくれ!

【まき】部長がお好きなダージャレー
【くりか】愛想笑いでバークショー
【あゆみ】ネクタイイイっすねテーキトー
【まき】ゴマスリゴマ
【ALL】スリ尽くせ!

ゴマゴマスリスリゴマスリッパ―
四六時中チュウゴマスリッ
出世をするため上司にゴマスリ
つらいつらいつらいCRY

スリスリゴマゴマゴマスリッパ―
朝昼晩バンゴマスレッ
家族守るため誰でもゴマスレッ

TRY 未来FLY
(昇進) したい!

【あゆみ】いつか買いたいマイホーム強い味方は
フラット35(サーティーファイブ)
【まき】長い 長い
道のり

【あゆみ】Ah ゴマスリッパ―
【くりか/まき】いざ立ち上がれ!
【くりか】Yeah
ゴマスリッパー
【あゆみ/まき】スッたその拳(こぶし)を
【まき】Wow
ゴマスリッパ―
【あゆみ/くりか】今突き上げろ!
【まき】ねぇ誰か僕にゴマを
【あゆみ】スッテ! スレッ! スッテ!
スレッ!

【くりか】Dame Dame ブラック企業
Dame Dame パワハラ
【ALL】Maji Dame リストラ

ゴマー!! スリーツーワン

ゴマゴマスリスリゴマスリッパ―
四六時中チュウゴマスリッ
出世をするため上司にゴマスリ
【まき】つらいつらいつらいCRY
【ALL】スリスリゴマゴマゴマスリッパ―
朝昼晩バンゴマスレッ
家族守るため誰でもゴマスレッ
【くりか】TRY 未来FLY (昇進)
したい!

【ALL】いつか買いたいマイホーム強い味方は
フラット35(サーティーファイブ)
【まき】長い 長い
道のり

いつか変えたいマイライフ今やるべきこと
Get the 年末ジャンボ
Come on Come on
10億

Advertisements

Posted on 6 May 2017, in Ayumikurikamaki, English Translation, J-Pop, Lyrics, music and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Japanese home recipes

Easy & healthy Japanese home cooking recipes

Creativity✒📃😍✌

“Don’t try to be different. Just be Creative. To be creative is different enough.”

Cafe Book Bean

Talk Books. Drink Coffee.

Kaito monogatari

My journey in self studying Japanese

J-pop Through My Looking Glass

A voyage of discovery through popular music in Japan

Scooter vs Japan

A foam puppet's romantic battle against the Mystic East

48 Shades

the long road to Japanese fluency

Meiwa fill you in

A smalltown kid on an international adventure

Japan Explained FASAQ

The Whys and Wherefores of All Things Japanese

%d bloggers like this: