Author Archives: dottdivine
Another video of an old song with japanese lyrics, english translation and italian translation!
Let me dedicate this cute song to a special girl who isn’t actually talking to me lately, for unknown reasons. I hope she will be back soon cuz I miss her a lot!
Miracles or fate might do not exist.. but I think that meetings happen for a reason and I would like her to stay in my life ^_^
Oh well, she won’t read this post.. but the song is for her anyway.
It’s an old song but it’s almost impossibile to find the video on the internet due to copyright, but it’s so beautiful that I decided to post it here, hoping it won’t be deleted 😀
English translation, Italian translation and japanese lyrics are subbed in the vid!
As usual, their rap lyrics are soo difficult to understand and translate, but the message is clear: nowadays the world is all a social things.
People’s Worth is determined by how many likes they can get, everyone puts every single useless thing on the internet, it’s like you aren’t alive if you don’t share something with the world.
And it really sucks.
But the song is good ^_^
Read the rest of this entry
Finally BLACKPINK are debuting in JAPAN!
I only recently got addicted to them.. but hey.. no one is perfect 😀
I can’t see anyone but you
My heart beats fast
in my chest and my face blushes
It doesn’t go as expected
Read the rest of this entry
This is so catchy! I immediately loved it!
But, before giving space to the translation.. let me explain something ^^
This song is all about “gomasuri” that is a slang word that means “apple-polisher” “brown noser”.. especially related to work place. Those people who flatter persons in higher position to get advantages. Some would simply say.. “ass kisser” and it’s how I will translate it in the song 😛
This slang word comes from “goma o suru” that means “to grind sesame seeds”. An hard work that was used to be done by lower ranked persons and not surely by lords 😉
The title is not really clear, I asked to a japanese friend and she said it has no meaning eheh so I am just assuming it’s referred to “gomasuri” and the slippery walk up in the society while kissing asses. In their dance they mimick something like that.
It’s not that important though, the chorus is catchy even without knowing what the hell they are singing 😀
Hell yeah! gomagomasurisurigomasurippaaaaa 😀
It was a lot of time that I didn’t like a song so much ^_^
This is the first time I listen to Anly and she seems so talented. I love her voice and the song is beautiful and meaningful. I really felt like translating it 🙂
Naruto Shippuden could not have a better final opening ^_^
What can illuminate an empty heart?
A light that keeps on screaming until it gets through
Falling through the cracks
you are falling into the darkness
I absolutely won’t let go of your hand
Tell me the story of your life
We are still midway
I absolutely won’t give up on you
Impulses that can’t be repressed
casual days full of love
when I turn toward a nostalgic wind
I always hear your voice Read the rest of this entry
Lately I hadn’t much time to dedicate to japanese.. so slowly but steadily my japanese is getting worse and worse.
Comprehension is still ok and I am happy for that.. it looks like some basic concepts are carved in my brain by now.. but when it comes to write in japanese myself… pfff.. it’s a pain.
Well of course, I have never trained that much so I have never been particularly good in writing when it comes to sentences a little more complicated than the examples you fin on books, but well.. if I don’t do something, I will really lose the little I already got.
That’s why I opened a blog in japanese.. I hope to be stimulated in writing in japanese.. we’ll see ^^
If you’d like, go give a look. There is not that much by now.. but I plan to add much more stuff soon. Pictures and everything.
Well, bye 😛
Good Luck Got you You Like Me
Good Luck Strongly I Like You
Good Luck I am Lucky Lucky
Good Luck Darling Lucky Lucky
From corner to corner,
I don’t overlook anything
If u are a girl, You want to sparkly shine
Girls Girls On Top Resounding Boom Boom Beat Drop
I want to try to show to someone the secret
I can’t show to him or anyone else
Girls Girls On top Hiding it I’m I’m the top
Bye Bye enjoyed victory
Bye Bye next time I can’t lose
As expected, it’s love isn’t it?
I will apply heavy make up on both nails and cheeks
(no reasons to do not colour them)
I seriously gonna check them in camera 1000 times
(No need of effects)
Today on the way home from school
(Love Love Love Love Love)
I must confess this sentiment
Be prepared Darling!
While waiting for a song I like that I feel like translating, another Off Topic post 😀
Lately I read about the news that 4MINUTE are going to disband soon cause 4 out of 5 members didn’t renew contract with CUBE Enterteinment.
They are the group that got me into Kpop so it’s a really sad news for me. Considering that in the last months 2NE1 already disbanded and that f(x) are close to be dead.. well.. the groups I like the most are gone 😦
If you think about it, this is something that can happen to every existing kpop group. 4minute were created no more than 8 years ago but they are already disbanding even though I think they were selling just fine.
So go to listen to your bias group and think that they can suddenly disband 😀