Blog Archives

Ayumikurikamaki – Goma Slipper

This is so catchy! I immediately loved it!
But, before giving space to the translation.. let me explain something ^^

This song is all about “gomasuri” that is a slang word that means “apple-polisher” “brown noser”.. especially related to work place. Those people who flatter persons in higher position to get advantages. Some would simply say.. “ass kisser” and it’s how I will translate it in the song ๐Ÿ˜›
This slang word comes from “goma o suru” that means “to grind sesame seeds”. An hard work that was used to be done by lower ranked persons and not surely by lords ๐Ÿ˜‰
The title is not really clear, I asked to a japanese friend and she said it has no meaning ehehย soย I am just assuming it’s referred to “gomasuri” and the slippery walk up in the society while kissing asses. In their dance they mimick something like that.
It’s not that important though, the chorus is catchy even without knowing what the hell they are singing ๐Ÿ˜€

Hell yeah! gomagomasurisurigomasurippaaaaa ๐Ÿ˜€

Read the rest of this entry

Advertisements
Japanese home recipes

Easy & healthy Japanese home cooking recipes

Creativityโœ’๐Ÿ“ƒ๐Ÿ˜โœŒ

โ€œDonโ€™t try to be different. Just be Creative. To be creative is different enough.โ€

Cafe Book Bean

Talk Books. Drink Coffee.

Kaito monogatari

My journey in self studying Japanese

J-pop Through My Looking Glass

A voyage of discovery through popular music in Japan

Scooter vs Japan

A foam puppet's romantic battle against the Mystic East

48 Shades

the long road to Japanese fluency

Meiwa fill you in

A smalltown kid on an international adventure

Japan Explained FASAQ

The Whys and Wherefores of All Things Japanese