Ok, this is absolutely unrelated to Japan or lyric translations but lately I have trouble finding songs that I really like and that I wanna translate so I got bored ^^
Some of you may be well aware of what “aegyo” means, some others may have read this word for the first time.
Of course, Google can be a better help and you can search there to understand the meaning. But to put it simply, we can say it’s a cute attitude and appearence that can be often seen in the K-pop idol world but can be seen also among normal people.
This sort of cuteness is supposed to make persons (both guys and girls) absolutely adorable and liked a lot independently of their beauty.
An aegyo person can be more attractive than other persons who are more beautiful.